边缘化 (biān yuán huà) — marginalizar

Definição

Verbo que significa 'marginalizar' — empurrar alguém ou algo (um grupo, cultura, prática) para a margem, fazendo com que perca poder ou influência. Usado em contextos sociais, políticos e econômicos, e geralmente aparece na voz passiva 被∼.

verbo
marginalizar

Exemplos

  • 边缘化。
    Zhè ge zhèng cè shǐ shǎo shù mín zú bèi biān yuán huà le.
    Esta política marginalizou as minorias étnicas.
  • ，边缘化。
    Zài quán qiú huà guò chéng zhōng, yì xiē chuán tǒng wén huà zhú jiàn bèi biān yuán huà.
    No processo de globalização, algumas culturas tradicionais são gradualmente marginalizadas.
  • ，边缘化。
    Gōng sī cái yuán shí, lǎo yuán gōng zuì róng yì biān yuán huà.
    Quando a empresa demite, os funcionários mais velhos são os mais facilmente marginalizados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

边缘borda/margem
边biānborda缘yuánmargem
联合Coordenação
化huàtornar

边缘, que significa borda ou margem, se combina com 化, que quer dizer tornar, para indicar marginalizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.