达标 (dá biāo) — atender a um padrão; atingir uma meta

Definição

达标 significa atingir um padrão ou meta exigidos, muitas vezes em um contexto regulatório ou de avaliação. É mais formal e focado em limite do que 及格 ('passar em um exame') e enfatiza um marco de referência, em vez do alcance mais amplo de 达到.

verbo
atender a um padrãoatingir uma meta

Exemplos

  • 达标。
    Zhè jiā gōng chǎng de chǎn pǐn quán bù dá biāo le.
    Todos os produtos desta fábrica atingiram o padrão.
  • 达标。
    Wǒ men bì xū yán gé dá biāo cái néng tōng guò jiǎn chá.
    Devemos cumprir rigorosamente o padrão para passar na inspeção.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng dá le biāo, dà jiā kě yǐ fàng xīn.
    Este projeto já atingiu o padrão; todos podem relaxar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

达dáalcançar
标biāopadrão

达 significa alcançar e 标 significa padrão, então 达标 quer dizer atingir o padrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.