迂腐 (yū fǔ) — pedante, dogmático, trivial (de uma pessoa que insiste teimosamente em ideias ultrapassadas)

Definição

Um julgamento negativo sobre uma pessoa que se apega teimosamente a ideias ultrapassadas e rígidas e rejeita mudanças. Frequentemente usado para pessoas mais velhas ou estudiosas cujo pensamento está fora de contato com a realidade.

adjetivo
pedantedogmáticotrivial (de uma pessoa que insiste teimosamente em ideias ultrapassadas)

Exemplos

  • 迂腐。
    Tā nà xiē yū fǔ de guān diǎn zài xiàn dài shè huì gēn běn xíng bù tōng.
    Suas visões pedantes simplesmente não funcionam na sociedade moderna.
  • ，迂腐，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán xué wèn hěn dà, dàn wèi rén shí fēn yū fǔ, tīng bú jìn bù tóng yì jiàn.
    Este senhor idoso é muito erudito, mas extremamente dogmático — ele não ouve opiniões diferentes.
  • 迂腐，。
    Bié yòng nà xiē yū fǔ de lǎo yí tào lái yāo qiú nián qīng rén, shí dài biàn le.
    Não use aquelas velhas fórmulas batidas para exigir dos jovens — os tempos mudaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迂yūpedante
腐fǔultrapassado

“迂” sugere pedantismo complicado e “腐” sugere coisas ultrapassadas; juntos descrevem uma pessoa rígida e pedante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mesmo som hoje

腐 é formado por 肉, que significa carne ou corpo, e 府, pronunciado fǔ, que dá o som.

Abrir 腐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.