过场 (guò chǎng) — (teatro) interlúdio; travessia do palco; (figurado) mera formalidade; fazer algo por obrigação

Definição

Termo teatral para a breve passagem ou interlúdio entre cenas; figuradamente, algo feito como formalidade sem substância real. O sentido figurado de 'fazer por fazer' é o que você encontrará na conversa cotidiana.

substantivo
(teatro) interlúdiotravessia do palco(figurado) mera formalidadefazer algo por obrigação

Exemplos

  • 过场，。
    Xì qǔ zhōng de guò chǎng hěn duǎn, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng.
    O interlúdio teatral na ópera é muito curto, apenas alguns segundos.
  • 过场，。
    Tā zhǐ shì zǒu le gè guò chǎng, bìng méi yǒu rèn zhēn jiǎn chá.
    Ele apenas fez por fazer e não verificou com cuidado.
  • 过场，。
    Zhè cì huì yì bú guò shì guò chǎng, jié guǒ zǎo yǐ jué dìng le.
    Essa reunião foi apenas uma formalidade; a decisão já estava tomada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòatravessar
场chǎngpalco

过 significa atravessar e 场 significa palco ou cena; assim, a palavra nomeia uma passagem breve por ele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Conceitos abstratosCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.