过得去 (guò dé qù) — (figurado) aceitável, razoável, não tão ruim; (figurado) sentir-se à vontade (sobre algo), poder olhar no espelho; (literal) poder passar, conseguir atravessar (um espaço físico)

Definição

过得去 é uma construção de complemento de resultado: literalmente 'consegue passar', usada figurativamente para coisas que são 'aceitáveis, mais ou menos' (não ótimas, mas aceitáveis) e para se sentir 'tranquilo' sobre como agiu.

verbo
(figurado) aceitávelrazoávelnão tão ruim(figurado) sentir-se à vontade (sobre algo)poder olhar no espelho(literal) poder passarconseguir atravessar (um espaço físico)

Exemplos

  • ，过得去。
    Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
    Suas notas não são excelentes, mas ainda são aceitáveis.
  • ，过得去？
    Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
    Você se sente tranquilo fazendo isso? (Consegue se olhar no espelho?)
  • ，，过得去。
    Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
    A estrada é muito estreita; veículos grandes não passam, mas motos conseguem.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.