过敏原 (guò mǐn yuán) — alérgeno

Definição

substantivo
alérgeno
Classificador · 种

Exemplos

  • 过敏原。
    Wǒ duì niú nǎi guò mǐn yuán guò mǐn.
    Sou alérgico a alérgenos do leite.
  • 过敏原。
    Zhè zhǒng shí wù hán yǒu cháng jiàn guò mǐn yuán.
    Este alimento contém alérgenos comuns.
  • 过敏原。
    Yī shēng ràng wǒ zuò guò mǐn yuán cè shì.
    O médico me disse para fazer um teste de alérgenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过敏alérgico
过guòexcesso敏mǐnsensível
偏正Modificador + núcleo
原yuánfonte/agente

过 (excesso) e 敏 (sensível) formam alergia, e 原 (fonte/agente) indica a substância que a causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.