过渡 (guò dù) — fazer a transição; atravessar (de balsa)

Definição

过渡 (guòdù) é um verbo/substantivo para uma transição abstrata — de um estado, sistema ou período para outro (ex.: 时期). Ao contrário de 转型, implica um período provisório gradual, não uma mudança estrutural fundamental.

verbo

fazer a transiçãoatravessar (de balsa)

Fáceis de confundir

过度guò dùescrita parecidaexcessivo; demais; além do limite adequado

Exemplos

过渡。
Cóng jì huà jīng jì guò dù dào shì chǎng jīng jì shì yí gè màn cháng de guò chéng.
A transição de uma economia planificada para uma economia de mercado é um processo longo.
过渡。
Zhè ge guó jiā zhèng zài jīng lì yí gè zhòng yào de guò dù shí qī.
Este país está passando por um importante período de transição.
过渡。
Wǒ men zuò chuán guò dù dào duì àn.
Atravessamos para o outro lado de barco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过guòcruzar

渡dùcruzar água

过 e 渡 ambos expressam a ideia de cruzar algo; juntos nomeiam uma transição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵度渡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

度

度dù渡dù

Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

Aparece em