过犹不及 (guò yóu bù jí) — ir longe demais é tão ruim quanto não ir longe o suficiente; o excesso é tão ruim quanto a deficiência

Definição

Um chengyu que alerta que extremos saem pela culatra: fazer demais não é melhor do que fazer de menos. Use-o para aconselhar moderação.

expressão idiomática
ir longe demais é tão ruim quanto não ir longe o suficienteo excesso é tão ruim quanto a deficiência

Exemplos

  • ，过犹不及。
    Zuò shì yào bǎ wò hǎo fēn cùn, guò yóu bù jí.
    Ao fazer as coisas, você precisa manter a medida certa — exagerar é tão ruim quanto não fazer o suficiente.
  • ，，过犹不及。
    Tā měi tiān xué xí shí jǐ gè xiǎo shí, jié guǒ shēng bìng le, zhēn shì guò yóu bù jí.
    Ele estudava mais de dez horas por dia e acabou ficando doente — realmente, exagerar é tão ruim quanto não fazer o suficiente.
  • ，过犹不及。
    Duàn liàn shēn tǐ yě yào shì dù, guò yóu bù jí fǎn ér yǒu hài.
    Até o exercício deve ser moderado — exagerar é tão ruim quanto não fazer o suficiente, e pode ser realmente prejudicial.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.