过路 (guò lù) — passar por (um lugar), estar em trânsito

Definição

过路 (guò lù) significa 'passar por / estar em trânsito' — usado para viajantes, veículos ou mercadorias que passam por um lugar. Compare com 路过 (lùguò), que adiciona uma parada ou desvio por um local.

verbo

passar por (um lugar)estar em trânsito

Exemplos

过路。
Wǒ men kāi chē guò lù de shí hou kàn dào le nà jiā diàn.
Vimos aquela loja quando passamos de carro.
。
Guò zhè tiáo lù de shí hou yào xiǎo xīn.
Tenha cuidado ao passar por esta estrada.
，。
Tā zuó tiān guò le yí cì lù, méi zhù yì dào wǒ.
Ele passou uma vez ontem e não me notou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar

路lùestrada

过 (passar) e 路 (estrada) juntos significam passar por uma estrada, ou seja, passar ao lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Estradas e Trânsito