过重 (guò zhòng) — estar acima do peso (de pessoa, bagagem ou carga)

Definição

过重 (guò zhòng) significa 'exceder o peso normal/permitido' — usado para pessoas, bagagens e cargas. Combina com 体重 (peso corporal) para pessoas e com limites de bagagem/carga para objetos.

verbo
estar acima do peso (de pessoa, bagagem ou carga)

Exemplos

  • 过重，。
    Tā de xíng li guò zhòng le, xū yào fù é wài fèi yòng.
    A bagagem dele está com excesso de peso, então ele precisa pagar uma taxa extra.
  • ，过重。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn féi, yīn wèi tā tǐ zhòng guò zhòng.
    O médico recomendou que ela emagrecesse porque está com sobrepeso.
  • 过重。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu bù liǎo guò zhòng de kǎ chē.
    Esta ponte não suporta caminhões com excesso de peso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòexcessivamente
重zhòngpesado

过重 quer dizer 过 (excessivamente) com 重 (pesado), descrevendo algo muito pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.