过门 (guò mén) — (substantivo) interlúdio ou transição musical (em ópera ou canção); (substantivo) compassos iniciais de uma peça

Definição

Um termo musical: a curta passagem instrumental entre linhas cantadas na ópera chinesa ou em uma canção, ou os compassos iniciais de uma peça. Estritamente um sentido musical — não relacionado aos sentidos cotidianos de 'passar por uma porta' ou 'casar-se' de 过/guò.

substantivo
interlúdio ou transição musical (em ópera ou canção)compassos iniciais de uma peça
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 过门。
    Zhè duàn guò mén hěn yōu měi.
    Este interlúdio é muito bonito.
  • 过门。
    Yǎn yuán zài guò mén hòu kāi shǐ chàng.
    O ator começa a cantar após o interlúdio.
  • 过门。
    Zhè shǒu qǔ zi de guò mén hěn yǒu tè sè.
    Os compassos iniciais desta peça são muito característicos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.