迎合 (yíng hé) — agradar, bajular

Definição

迎合 significa atender ou bajular os gostos ou opiniões dos outros, frequentemente com um tom negativo de sacrificar a própria posição. Diferente de 迁就 (ceder para manter a paz), 迎合 implica lisonja ativa das preferências.

verbo
agradarbajular

Exemplos

  • 迎合。
    Zhè ge guǎng gào wán quán yíng hé le nián qīng rén de kǒu wèi.
    Este anúncio atende completamente aos gostos dos jovens.
  • 迎合，。
    Tā shuō huà zǒng shì yíng hé shàng si de yì si, ràng rén fǎn gǎn.
    Ele sempre bajula as opiniões do chefe ao falar, o que é desagradável.
  • 迎合，。
    Wèi le yíng hé shì chǎng xū qiú, gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Para atender à demanda do mercado, a empresa lançou um novo produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迎yíngreceber
合hése encaixar

迎 (receber) e 合 (se encaixar) trabalham juntos para significar atender aos desejos de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.