近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (chengyu) a pessoa assume a cor da sua companhia; o ambiente molda o caráter; você é a companhia que mantém
Definition
Chengyu clássico que significa 'quem perto de tinta fica preto' — seu ambiente e companheiros moldam seu caráter, geralmente usado como um aviso. Mesma ideia que 近朱者赤, mas com um viés negativo (influência boa vs. ruim).
verb
(chengyu) a pessoa assume a cor da sua companhiao ambiente molda o carátervocê é a companhia que mantém
Examples
- ，近墨者黑。Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.Ele fez alguns amigos ruins — realmente, perto da tinta, a pessoa fica preta.
- “近墨者黑”，。Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.Os antigos diziam: 'Perto da tinta, a pessoa fica preta', então você deve ter cuidado ao escolher amigos.
- ，近墨者黑。Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.Esta criança era originalmente excelente, mas depois ficou preta por causa de um ambiente ruim.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.