近旁 (jìn páng) — próximo; à mão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

próximoà mão

近旁。
Xué xiào jìn páng yǒu yì jiā shū diàn.
Há uma livraria perto da escola.
近旁，。
Tā zhàn zài wǒ jìn páng, méi yǒu shuō huà.
Ele ficou bem perto de mim, sem falar.
近旁。
jìn páng De shāng diàn dōu guān mén le.
As lojas próximas fecharam todas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

近 quer dizer perto e 旁 significa lado; então 近旁 refere-se ao lado próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.