近海 (jìn hǎi) — águas costeiras; águas litorâneas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

近海 refere-se à zona marítima costeira perto da costa, em oposição ao oceano aberto (远洋) ou mar profundo (深海). É um termo geográfico/ambiental usado em contextos formais como pesca, ecologia e políticas.

substantivo

águas costeiraságuas litorâneas

Exemplos

近海。
Zhè piàn jìn hǎi de yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
Os recursos pesqueiros desta área costeira são muito abundantes.
近海。
Zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì jìn hǎi shēng tài de jiān cè.
O governo está fortalecendo o monitoramento do ecossistema costeiro.
近海。
jìn hǎi Wū rǎn wèn tí yǐ jīng yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
A questão da poluição costeira já atraiu a atenção internacional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

近 (perto) e 海 (mar) indicam o mar próximo à costa, ou seja, águas costeiras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

每

每měi海hǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Aparece em

Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.