返家 (fǎn jiā) — voltar para casa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

voltar para casa

返家。
Tā gōng zuò jié shù hòu jí máng fǎn jiā le.
Ele voltou para casa apressadamente depois do trabalho.
，返家。
Chūn jié qián xī, hěn duō rén dōu huì fǎn jiā tuán jù.
Na véspera do Festival da Primavera, muitas pessoas voltam para casa para a reunião familiar.
，返家。
Tā zài wài dì gōng zuò, měi nián zhī fǎn jiā yí cì.
Ela trabalha em outra cidade e só volta para casa uma vez por ano.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

返家 une 返, que significa voltar, com 家, casa, para indicar o ato de voltar para casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

反

Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.