返 (fǎn) — retornar, voltar (formal, frequentemente em com…

Definição

返 (fǎn) é um verbo formal/literário que significa 'retornar, voltar' — quase sempre visto em compostos como 返程, 返回, 返乡. Use 回来/回去 na fala cotidiana.

verbo

retornarvoltar (formal, frequentemente em compostos)

Fáceis de confundir

。
Qǐng nín què rèn fǎn chéng rì qī.
Por favor, confirme sua data de retorno.
。
Háng bān yīn tiān qì yuán yīn bèi pò fǎn huí.
O voo foi forçado a retornar devido às condições climáticas.
，。
Tā lí jiā duō nián, zhōng yú tà shàng le fǎn xiāng zhī lù.
Após anos longe de casa, ele finalmente embarcou na estrada de volta à sua cidade natal.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

反

Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Aparece em