返还 (fǎn huán) — devolver (algo ao seu dono), restituir

Definição

返还 (fǎnhuán) é um verbo formal que significa 'devolver, restituir' — mais amplo que 退还 (reembolso) e 还 (devolver itens emprestados), frequentemente usado para restituição de cobranças indevidas ou objetos encontrados.

verbo
devolver (algo ao seu dono)restituir

Exemplos

  • 返还。
    Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
    Por favor, devolva os livros emprestados à biblioteca.
  • 返还。
    Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
    A empresa decidiu reembolsar todas as taxas cobradas indevidamente.
  • 返还。
    Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
    Ele devolveu voluntariamente a carteira que encontrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

返fǎnretornar
还háidevolver

返 e 还 ambos se referem a devolver algo, juntos reforçam a ideia de retornar ao seu lugar ou dono original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.