TongTong
Entrar

还有 (hái yǒu) — ainda ter, ainda haver (algo restante); além disso, também ter (introduzindo itens extras)

Definição

还有 tem duas leituras: 'ainda ter / ainda há' quando algo resta, e 'além disso, também' ao introduzir um item extra. Não confunda com 又, que marca repetição, não sobra ou adição.

verbo
ainda terainda haver (algo restante)além dissotambém ter (introduzindo itens extras)

Exemplos

  • ，还有。
    Bú yòng dān xīn, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Não se preocupe, ainda temos tempo.
  • ，还有。
    Chú le zhè xiē, wǒ hái yǒu yí gè wèn tí.
    Além destes, tenho mais uma pergunta.
  • 还有？
    Zhuō zi shàng hái yǒu shén me chī de ma?
    Ainda tem alguma coisa para comer na mesa?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Gramática

Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.