还 (hái) — ainda, já (indicando continuação ou que algo não aconteceu); também, além disso, outro
Definição
还 (hái) tem dois usos principais: 'ainda' para um estado contínuo ou algo ainda não feito, e 'também / outro' ao adicionar mais. Como 'também', difere de 再 (zài), que é sobre repetição futura, não adicionar um novo item.
advérbio
aindajá (indicando continuação ou que algo não aconteceu)tambémalém dissooutro
Fáceis de confundir
Exemplos
- 还。Wǒ hái méi hē shuǐ.Ainda não bebi água.
- 。Tā hái yào yì bēi shuǐ.Ele quer outro copo de água.
- 还。Tā hái zài zhè lǐ.Ele ainda está aqui.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.