这么样 (zhè me yàng) — assim; tal; deste jeito

Definição

这么样 é uma variante coloquial de 这么 usada na fala; menos formal que 那样 e mais suave que 怎么 em perguntas retóricas.

assimtaldeste jeito

Exemplos

  • 这么样？
    Nǐ wèi shén me yào zhè me yàng zuò?
    Por que você faz assim?
  • 这么样。
    zhè me yàng Dà de fáng zi wǒ mǎi bù qǐ.
    Não posso pagar uma casa tão grande.
  • 这么样，。
    Shì qing yǐ jīng zhè me yàng le, hòu huǐ yě méi yòng.
    As coisas já chegaram a esse ponto; não adianta se arrepender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

这么assim
这zhè么me
样yàngmaneira

这么 indica ‘assim’, e 样 indica maneira ou modo; juntos, significam ‘dessa forma’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.