这么着 (zhè me zhe) — assim; deste modo; desse jeito (coloquial, usado para descrever uma maneira ou método)

Definição

Coloquial 'desta forma / assim' para sugerir um método ou maneira. Mais forte que 这样, que é mais neutro; 这个 é um pronome demonstrativo para uma coisa, não uma maneira.

assimdeste mododesse jeito (coloquial, usado para descrever uma maneira ou método)

Exemplos

  • 这么着，。
    zhè me zhe Zuò kěn dìng bù xíng, nǐ dé huàn gè fāng fǎ.
    Fazer assim definitivamente não vai dar certo; você precisa mudar sua abordagem.
  • 这么着，。
    Nǐ yào shi zhè me zhe xiǎng, nà jiù cuò le.
    Se você pensa assim, então está errado.
  • 这么着，。
    Zán men zhè me zhe bàn ba, xiān chī fàn zài tǎo lùn.
    Vamos fazer assim: comer primeiro, depois discutir.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

这么assim; dessa maneira
这zhèisto么mesufixo
着zhesufixo

这么着 expande 这 (‘isto’) com 么 e 着 para formar o sentido coloquial ‘dessa maneira’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.