这块 (zhè kuài) — (pronome coloquial) aqui, este lugar; (figurado) este aspecto, esta parte

Definição

这块 (zhè kuài) é um pronome demonstrativo casual para lugar: 'este lugar, aqui.' É mais coloquial que 这 (zhè) ou 此处/此地, e 块 suaviza o tom — comum na fala, menos na escrita formal.

pronome
(pronome coloquial) aquieste lugar(figurado) este aspectoesta parte

Exemplos

  • 这块，。
    Nǐ zuò zài zhè kuài děng wǒ, bié zǒu kāi.
    Sente-se aqui e espere por mim; não saia andando.
  • 这块，。
    zhè kuài De fēng jǐng zhēn bú cuò, xià cì hái lái.
    A paisagem aqui é muito bonita; vamos voltar na próxima vez.
  • 这块。
    zhè kuài De wèn tí wǒ men hái xū yào zài tǎo lùn.
    Ainda precisamos discutir este aspecto mais a fundo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.