这样 (zhè yàng) — assim, deste jeito; tal, deste tipo

Definição

这样 (zhè yàng) é um pronome demonstrativo: 'deste jeito / assim' refere-se a um modo ou tipo já mencionado. Combina com substantivos (这样的书) e verbos; 这么 é o advérbio 'tão / tanto' usado diretamente antes de adjetivos e verbos.

pronome

assimdeste jeitotaldeste tipo

Exemplos

这样。
Qǐng zhè yàng zuò.
Por favor, faça assim.
这样。
zhè yàng De shū hěn hǎo kàn.
Este tipo de livro é muito bom.
这样。
Nǐ bú yào zhè yàng shuō.
Não diga assim.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

这zhèisto

样yàngtipo

这 indica algo, e 样 dá o sentido de tipo ou maneira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

辶言這

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

言

言yán這zhè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →