TongTong
Entrar

进去 (jìn qù) — entrar; adentrar

Definição

进去 enfatiza a direção do movimento para dentro de um lugar, geralmente após outro verbo (走进去, 跑进去). Use para entrar afastando-se do falante; 进来 é para entrar em direção ao falante, enquanto 进 é neutro.

verbo
entraradentrar

Exemplos

  • 进去。
    Wǒ men jìn qù kàn diàn yǐng ba.
    Vamos entrar e assistir a um filme.
  • 进去。
    Mā ma ràng wǒ jìn qù shuì jiào.
    Mamãe me mandou entrar e dormir.
  • 进去，进去。
    Tā jìn qù le, wǒ yě jìn qù le.
    Ele entrou, e eu entrei também.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

进jìnentrar
去qùir embora

进 "entrar" é complementado por 去 "ir embora", indicando movimento para dentro de um lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.