进发 (jìn fā) — partir (para), dirigir-se (a um destino)

Definição

进发 significa 'partir / dirigir-se a' com um senso de movimento proposital, frequentemente coletivo, em direção a um destino (tropas, expedições, equipes). É mais literário que o cotidiano 出发, enfatizando impulso e direção.

verbo
partir (para)dirigir-se (a um destino)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 进发。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng xiàng běi jīng jìn fā.
    Partiremos para Pequim amanhã de manhã.
  • 进发。
    Tàn xiǎn duì xiàng shā mò shēn chù jìn fā.
    A expedição partiu para o interior do deserto.
  • 进发。
    Jūn duì yǐ jīng xiàng zāi qū jìn fā le.
    O exército já partiu para a área do desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

进jìnavançar
发fāpartir

进 significa avançar e 发 significa partir: mover-se para frente em direção a um destino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.