进屋 (jìn wū) — entrar em um cômodo ou casa; entrar para dentro

Definição

verbo
entrar em um cômodo ou casaentrar para dentro

Exemplos

  • 进屋。
    Qǐng jìn wū.
    Por favor, entre.
  • 进屋。
    Tā yí jìn wū jiù kàn dào le lǐ wù.
    Assim que ele entrou no quarto, viu o presente.
  • ，进屋。
    Wài miàn lěng, kuài jìn wū ba.
    Está frio lá fora, entre rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

进jìnentrar
屋wūcômodo

进 significa entrar, e 屋 indica cômodo; portanto, a ação é entrar em um cômodo ou casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìquarto
Parte de som声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Abrir 屋 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.