TongTong
Entrar

进来 (jìn lái) — entrar (em direção ao falante)

Definição

进来 (jìn lai) é 'entrar' — a direção é EM DIREÇÃO AO falante. Use 进 (neutro, sem direção) quando a direção não importa, e 进去 (ir para dentro, AFASTANDO-SE do falante) para o oposto.

verbo
entrar (em direção ao falante)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 进来！
    Qǐng jìn lái!
    Por favor, entre!
  • 。
    Tā jìn le jiào shì lái.
    Ele entrou na sala de aula.
  • 进来？
    Nǐ shén me shí hou jìn lái?
    Quando você vai entrar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

进jìnentrar
来láivir

进 'entrar' e 来 'vir' se combinam para mostrar movimento em direção ao falante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.