TongTong
Entrar

进行 (jìn xíng) — realizar, conduzir (usado antes de verbo-substantivo em contextos formais); estar em andamento (em 进行中)

Definição

进行 (jìnxíng) é um verbo formal que significa 'realizar / conduzir', usado antes de substantivos de atividade como 调查 ou 讨论. Comparado a 执行 ('executar/implementar'), cobre uma gama maior de atividades; 推进 foca em impulsionar algo para frente.

verbo
realizarconduzir (usado antes de verbo-substantivo em contextos formais)estar em andamento (em 进行中)

Exemplos

  • 进行。
    Wǒ men zhèng zài jìn xíng shì chǎng diào chá.
    Estamos realizando uma pesquisa de mercado.
  • 进行。
    Tā men jìn xíng le yí cì rèn zhēn de tǎo lùn.
    Eles realizaram uma discussão séria.
  • 进行。
    Xiàng mù zhèng zài jìn xíng zhōng.
    O projeto está em andamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

进jìnavançar
行xíngir

进 'avançar' e 行 'ir' juntos transmitem a ideia de seguir em frente com uma atividade, ou seja, realizar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.