远房亲戚 (yuǎn fáng qīn qi) — parente distante

Definição

Parente consanguíneo não próximo — por exemplo, um primo de segundo grau ou mais distante. Diferencie de 亲戚 em geral, que cobre todos os parentes, incluindo os próximos.

substantivo
parente distante

Exemplos

  • 远房亲戚。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài nán fāng.
    Eu tenho um parente distante morando no sul.
  • 远房亲戚。
    Jīn nián chūn jié wǒ men qù bài fǎng le yí wèi yuǎn fáng qīn qi.
    Neste Festival da Primavera fomos visitar um parente distante.
  • 远房亲戚，。
    Wǒ jiā de yuǎn fáng qīn qi hěn duō, dàn hěn shǎo jiàn miàn.
    Minha família tem muitos parentes distantes, mas raramente nos encontramos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远房ramo distante
远yuǎndistante房fángramo
偏正Modificador + núcleo
亲戚parentes
亲qīnparente戚qīparente
联合Coordenação

远房 marca um ramo distante da família, e 亲戚 marca parentes; juntos significam um parente distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wùfoice
Parte de som声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 戚 combina 戊, uma arma cortante parecida com uma foice, com 尗 como dica fonética; depois foi adaptada para significar 'parente'.

Abrir 戚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.