远游 (yuǎn yóu) — viajar para longe, fazer uma longa viagem (literário)

Definição

Verbo literário que significa 'viajar para longe de casa', frequentemente por estudo ou uma longa jornada. Diferente do cotidiano 旅行 (viagem geral) e 旅游 (viagens de lazer/passeio).

verbo
viajar para longefazer uma longa viagem (literário)

Exemplos

  • 远游，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan yuǎn yóu, qù guò hěn duō guó jiā.
    Quando ele era jovem, gostava de viajar para longe e foi a muitos países.
  • 远游。
    Gǔ rén cháng cháng wèi le qiú xué ér yuǎn yóu.
    Os antigos frequentemente viajavam para longe por causa do aprendizado.
  • 远游，。
    yuǎn yóu Duō nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    Depois de muitos anos viajando para longe, ele finalmente voltou à sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
游yóuviajar

远 indica a distância e 游 refere-se à viagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.