远行 (yuǎn xíng) — fazer uma longa viagem; viajar para longe

Definição

Um verbo literário/formal que significa 'viajar para longe' ou 'fazer uma longa jornada' — mais forte e poético do que o cotidiano 旅行, frequentemente usado na escrita para sugerir deixar o lar para lugares distantes.

verbo
fazer uma longa viagemviajar para longe
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    Ele planeja fazer uma longa jornada no ano que vem para ver o Tibete.
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    Aquela longa jornada ampliou meus horizontes.
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    Os jovens deveriam viajar para longe com mais frequência e ver o mundo lá fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
行xíngviajar

远 'distante' e 行 'viajar' juntos significam viajar longas distâncias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.