TongTong
Entrar

远走高飞 (yuǎn zǒu gāo fēi) — voar longe e alto; partir para um lugar distante (figurado)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa ir para longe em busca de oportunidades ou liberdade. Usado para descrever alguém que foge de uma situação difícil ou persegue um sonho.

expressão idiomática
voar longe e altopartir para um lugar distante (figurado)

Exemplos

  • 远走高飞，。
    Tā jué dìng yuǎn zǒu gāo fēi, qù guó wài zhuī qiú mèng xiǎng.
    Ele decidiu ir para longe e perseguir seus sonhos no exterior.
  • 远走高飞，。
    Xiǎo niǎo zhǎng dà le jiù huì yuǎn zǒu gāo fēi, lí kāi fù mǔ.
    Quando os passarinhos crescem, eles voam para longe e deixam seus pais.
  • ，远走高飞。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi dào yí gè ān jìng de dì fāng.
    Ela estava cansada da vida na cidade e queria ir para longe, para um lugar tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

远走ir para longe
远yuǎnlonge走zǒuir
偏正Modificador + núcleo
高飞voar alto
高gāoalto飞fēivoar
偏正Modificador + núcleo

"远走" significa ir para longe e "高飞" significa voar alto; juntos, descrevem alguém que vai para lugares distantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.