违反 (wéi fǎn) — violar, quebrar (uma lei, regra, regulamento, acordo)

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'violar/quebrar' (leis, regras, contratos, acordos). Mais amplo que 违法 (especificamente ilegal) e 违规 (especificamente regras/regulamentos); mais formal que 违背.

verbo
violarquebrar (uma lei, regra, regulamento, acordo)

Exemplos

  • 违反。
    Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado por violar a lei.
  • 违反。
    Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
    Qualquer ato que viole um contrato deve arcar com as consequências.
  • 违反。
    Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
    A empresa proíbe estritamente violar os procedimentos operacionais de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

违wéiviolar
反fǎnopor-se

违 significa violar e 反 significa opor-se; juntos, expressam ir contra uma regra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.