违约 (wéi yuē) — quebrar um contrato; inadimplir (em um empréstimo ou acordo)

Definição

违约 é quebrar um contrato ou dar calote em um empréstimo — focado em acordos financeiros ou formais. Mais específico que 违反, que cobre leis, regras e violações gerais.

verbo
quebrar um contratoinadimplir (em um empréstimo ou acordo)

Exemplos

  • 违约。
    wéi yuē De xíng wéi huì yǐng xiǎng nǐ de xìn yòng jì lù.
    Dar calote pode afetar seu histórico de crédito.
  • 违约，。
    Rú guǒ yì jiā gōng sī wéi yuē, yín háng kě yǐ yāo qiú lì jí huán kuǎn.
    Se uma empresa der calote, o banco pode exigir pagamento imediato.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì yuē, suǒ yǐ xiàn zài hěn nán zài jiè dào qián le.
    Ele já deu calote uma vez, então agora é muito difícil para ele pegar dinheiro emprestado novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

违wéiviolar
约yuēacordo

违 quer dizer violar, e 约 é acordo; assim, a palavra significa quebrar um contrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.