违背 (wéi bèi) — violar (uma lei, regra, acordo); ir contra (os desejos, princípios de alguém)

Definição

违背 cobre tanto violações concretas (leis, regras, contratos) quanto desobediências abstratas (desejos, consciência, princípios). É mais amplo que 违反, que está mais estritamente ligado a leis e regulamentos.

verbo
violar (uma lei, regra, acordo)ir contra (os desejos, princípios de alguém)

Exemplos

  • 违背。
    Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Ele foi multado por violar as regras de trânsito.
  • 违背。
    Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.
    Não devemos ir contra nossa própria consciência.
  • 违背。
    Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.
    Nenhuma das partes pode violar os termos do contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

违wéiviolar
背bèiir contra

违 e 背 ambos indicam ir contra ou violar algo; juntos significam agir de forma contrária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.