连任 (lián rèn) — ser reeleito; servir um mandato consecutivo (no…

Definição

Significa 'ser reeleito' para outro mandato consecutivo — implica que a pessoa já ocupava o cargo, ao contrário de 上任 ('tomar posse' pela primeira vez).

verbo

ser reeleitoservir um mandato consecutivo (no cargo)

Exemplos

连任。
Tā chéng gōng lián rèn le zǒng tǒng.
Ele foi reeleito presidente com sucesso.
连任。
Zhè wèi jīng lǐ yǐ jīng lián rèn sān cì le.
Este gerente já cumpriu três mandatos consecutivos.
，连任。
Yì huì xuǎn jǔ hòu, tā lián rèn le zhǔ xí.
Após a eleição parlamentar, ele foi reeleito como presidente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liánconsecutivo

任rènmandato

连 marca o serviço consecutivo em 任, indicando o exercício de mais um mandato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

辶車連

辶辵chuòcaminhar
車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Aparece em