连体 (lián tī) — unidos (como em gêmeos); de uma peça (como em roupa)

Definição

Forma modificadora (连体裙, 连体泳衣) que significa 'peça única' — uma peça de roupa inteiriça em vez de separadas como blusa + calça/saia. Mais comum em nomes de roupas; o substantivo em si é raro fora de compostos.

substantivo
unidos (como em gêmeos)de uma peça (como em roupa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 连体。
    Nà duì lián tī yīng ér chéng gōng fēn kāi le.
    Aquele par de gêmeos siameses se separou com sucesso.
  • 连体。
    Wǒ xǐ huan chuān lián tī yǒng yī qù hǎi biān.
    Gosto de usar um maiô de peça única na praia.
  • 连体，。
    Zhè zhǒng lián tī qún hěn fāng biàn, bú yòng pèi shàng yī.
    Esse tipo de vestido inteiriço é muito prático; não precisa combinar com uma blusa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liánconectado
体tǐcorpo

连 (conectado) e 体 (corpo) se combinam para significar corpos unidos em um só.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.