连天 (lián tiān) — tocar o céu; estender-se até o horizonte; por vários dias seguidos; incessantemente

Definição

Usado como um advérbio vívido: 'alcançando o céu' (ex.: montanhas 连天) ou 'por dias a fio' (ex.: 连天工作). Geralmente aparece antes de um verbo ou substantivo para intensificar escala ou duração.

verbo
tocar o céuestender-se até o horizontepor vários dias seguidosincessantemente

Exemplos

  • 连天，。
    Yuǎn chù de dà shān lián tiān, kàn qǐ lái fēi cháng zhuàng guān.
    As montanhas distantes tocam o céu, parecendo muito magníficas.
  • ，。
    Zhè yǔ yǐ jīng lián le sān tiān tiān le, zhēn ràng rén xīn fán.
    Esta chuva já dura três dias seguidos; é realmente irritante.
  • 连天，。
    Tā lián tiān gōng zuò, shēn tǐ dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Ele tem trabalhado por dias a fio; seu corpo mal aguenta mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

连liánunir ou estender
天tiāncéu

连 expressa união ou extensão, e 天 é o céu; a imagem é algo que se estende até tocar o céu, portanto significa alcançar longe ou durar dias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.