连环 (lián huán) — cadeia de anéis; anéis entrelaçados; série de eventos ou coisas interconectadas (em compostos)

Definição

连 significa 'ligado' e 环 significa 'anel', então 连环 literalmente significa 'anéis entrelaçados' — usado em compostos para coisas ligadas em cadeia, como 连环画 (revista em quadrinhos) ou 连环计 (esquemas entrelaçados). Quase nunca usado como substantivo isolado.

substantivo
cadeia de anéisanéis entrelaçadossérie de eventos ou coisas interconectadas (em compostos)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Zhè běn lián huán huà shì wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan de.
    Esta revista em quadrinhos era a minha favorita quando eu era criança.
  • 连环。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ lián huán móu shā àn.
    A polícia descobriu que isso era uma série de assassinatos em cadeia.
  • 连环，。
    Tā shè jì le yí tào lián huán jì, zuì zhōng dǎ bài le duì shǒu.
    Ele elaborou um conjunto de esquemas entrelaçados e finalmente derrotou o oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liánligação
环huánanel

连 descreve anéis conectados entre si, e 环 é um anel, formando uma cadeia de anéis interligados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.