迟到 (chí dào) — estar atrasado, chegar atrasado

Definição

Refere-se a uma pessoa que chega depois do horário esperado. 晚点 é para serviços programados (trens, voos), não para pessoas.

verbo

estar atrasadochegar atrasado

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迟chíatrasado

迟到 combina atrasado com chegar para indicar chegar depois do horário esperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶尺迟

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

尺

Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em