迟早 (chí zǎo) — mais cedo ou mais tarde

Definição

Advérbio que significa 'mais cedo ou mais tarde' — enfatiza inevitabilidade. Comparado ao irmão 早晚 (também 'mais cedo ou mais tarde'), 迟早 foca no resultado eventual; 迟迟 é o oposto, significando 'lentamente, com atraso'.

advérbio
mais cedo ou mais tarde

Exemplos

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    Isso terá que ser resolvido mais cedo ou mais tarde.
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    Ao aprender um idioma, você encontrará dificuldades mais cedo ou mais tarde.
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    Contanto que você persista, você terá sucesso mais cedo ou mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迟chíatrasado
早zǎocedo

迟 e 早 cobrem os dois extremos do tempo, então o todo significa mais cedo ou mais tarde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.