迟疑不决 (chí yí bù jué) — hesitante e incapaz de decidir; irresoluto; vacilante

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'hesitante e incapaz de decidir' — mais forte e mais literária do que o simples 犹豫, enfatizando estar preso sem resolução. Combina naturalmente com 态度 ou um verbo de duração (por exemplo, 了很久).

expressão idiomática
hesitante e incapaz de decidirirresolutovacilante

Exemplos

  • 迟疑不决，。
    Tā chí yí bù jué, cuò guò le zuì hǎo de jī huì.
    Ele ficou indeciso e perdeu a melhor oportunidade.
  • ，迟疑不决。
    Miàn duì zhè ge xuǎn zé, tā chí yí bù jué le hěn jiǔ.
    Diante dessa escolha, ela hesitou por muito tempo sem decidir.
  • 迟疑不决。
    chí yí bù jué De tài dù zhī huì ràng wèn tí gèng fù zá.
    Uma atitude indecisa só tornará o problema mais complicado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迟疑hesitar
迟chíatrasar疑yídúvida
联合Coordenação
不决não decidir
不bùnão决juédecidir
偏正Modificador + núcleo

迟疑 expressa hesitação, e 不决 indica que não há decisão; juntos descrevem indecisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.