迟迟 (chí chí) — lentamente, tardiamente; (de ação esperada) atrasado ou vencido

Definição

迟迟 enfatiza que uma ação esperada está inaceitavelmente atrasada — usado quase exclusivamente em construções 迟迟没有/不… Ao contrário de 晚 (atrasado, sobre tempo) ou 晚点 (um serviço programado está atrasado), julga a lentidão, não o relógio.

advérbio
lentamentetardiamente(de ação esperada) atrasado ou vencido

Exemplos

  • 迟迟。
    Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.
    Ela demorou para terminar a lição de casa.
  • 迟迟。
    Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.
    A empresa demorou para pagar os salários.
  • 迟迟。
    Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Ele não conseguiu tomar uma decisão.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

迟chíatrasado/lento
迟chíatrasado/lento

A repetição de 迟 cria um sentido de atraso lento e prolongado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.