追寻 (zhuī xún) — perseguir, buscar, rastrear

Definição

追寻 significa 'perseguir ou rastrear' algo abstrato como verdade, sonhos ou o paradeiro de alguém — mais literário e persistente do que 追求, que é a palavra cotidiana para 'perseguir/ir atrás' de objetivos.

verbo
perseguirbuscarrastrear

Exemplos

  • 追寻。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī xún zhēn lǐ.
    Ele passou a vida inteira perseguindo a verdade.
  • 追寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī xún xián yí rén de xià luò.
    A polícia está rastreando o paradeiro do suspeito.
  • 追寻，。
    Wǒ men zhuī xún zhe mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Perseguimos nossos sonhos e nunca desistimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
寻xúnprocurar

追 (perseguir) e 寻 (procurar) se combinam como ações paralelas de perseguir e buscar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.