追踪 (zhuī zōng) — rastrear, seguir, perseguir | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

追踪 (zhuīzōng) é 'rastrear / traçar' — seguir um rastro de evidências ou dados (cientistas, polícia, aplicativos). 跟踪 é mais físico/seguir uma pessoa, 追逐 é perseguir para pegar.

verbo

rastrearseguirperseguir

Exemplos

追踪。
Kē xué jiā yòng wèi xīng zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn.
Cientistas usam satélites para rastrear as rotas de migração de aves migratórias.
DNA追踪。
Jǐng fāng tōng guò DNA jì shù zhuī zōng dào le xián yí rén.
A polícia rastreou o suspeito através da tecnologia de DNA.
追踪。
Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuī zōng měi tiān de xiāo fèi qíng kuàng.
Você pode usar este aplicativo para rastrear seus gastos diários.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

追zhuīperseguir

追 significa perseguir e 踪 significa rastro; juntos significam seguir um rastro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Mesmo som hoje

踪 une 足, um pé, com 宗, que produz o som zōng.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.