退位 (tuì wèi) — abdicar (do trono) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'dar um passo para trás do trono': um monarca renuncia formalmente ao poder, geralmente voluntariamente. Distinto de 推翻 (derrubar um governante) ou 让位 (ceder o lugar, uso mais amplo).

verbo

abdicar (do trono)

Exemplos

退位。
Guó wáng xuān bù tuì wèi.
O rei anunciou sua abdicação.
。
Tā qù nián tuì le wèi.
Ele abdicou no ano passado.
退位。
Zhè wèi huáng dì bèi pò tuì wèi.
Este imperador foi forçado a abdicar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìse afastar

位wèitrono

退 significa se afastar e 位 é o trono; ou seja, deixar o trono.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jírecipiente para comida
夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

立

立lì位wèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Aparece em

Governo e Política