退席 (tuì xí) — sair de um banquete ou reunião (cedo ou como protesto); retirar-se (em protesto)

Definição

Verbo formal/escrito que significa sair de um banquete ou reunião — seja cedo ou como uma saída deliberada de protesto. Mais forte e teatral do que simplesmente 离开.

verbo
sair de um banquete ou reunião (cedo ou como protesto)retirar-se (em protesto)

Exemplos

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    Ele saiu do banquete mais cedo porque não se sentia bem.
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    Na reunião, ele saiu com raiva porque estava insatisfeito com a decisão.
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    Ele uma vez saiu de um banquete, mas depois voltou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìretirar-se
席xíassento

退席 combina 退, retirar-se, com 席, assento, para significar deixar o próprio assento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.