退役 (tuì yì) — aposentar-se (das forças armadas ou do esporte); ser desativado; ser retirado de serviço (de equipamentos)

Definição

Usado para se aposentar das forças armadas ou esportes profissionais, ou para descomissionar equipamentos. 退休 é para se aposentar de um emprego comum devido à idade.

verbo
aposentar-se (das forças armadas ou do esporte)ser desativadoser retirado de serviço (de equipamentos)

Exemplos

  • ，退役。
    Tā bà ba shì jūn rén, qù nián tuì yì le.
    O pai dele é militar e se aposentou no ano passado.
  • 退役。
    Nà wèi lán qiú yùn dòng yuán yīn wèi shòu shāng ér tuì yì le.
    Aquele jogador de basquete se aposentou devido a uma lesão.
  • ，退役。
    Yóu yú jì shù gēng xīn, zhè xiē jiù shè bèi yǐ jīng tuì yì.
    Devido a atualizações tecnológicas, esses dispositivos antigos foram descomissionados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìretirar-se
役yìserviço

退 indica retirar-se e 役 indica serviço, significando deixar o serviço ou ser retirado de uso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e DefesaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.