退步 (tuì bù) — (verbo) regredir, ficar para trás (nos estudos, habilidade, desempenho, etc.); (verbo) fazer uma concessão, permitir margem de manobra (em negociações ou conflitos)

Definição

退步 é um verbo que significa 'ficar para trás / regredir' (desempenho, habilidade) ou, em negociações, 'recuar / fazer uma concessão' — distinto do substantivo 余地 ('margem' como espaço disponível, não o ato de ceder).

verbo
regredirficar para trás (nos estudos, habilidade, desempenho, etc.)fazer uma concessãopermitir margem de manobra (em negociações ou conflitos)

Exemplos

  • ，退步。
    Tā zuì jìn bù nǔ lì, xué xí chéng jì tuì bù le hěn duō.
    Ele não tem se esforçado ultimamente, e seu desempenho acadêmico regrediu muito.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, shuāng fāng gè tuì le yí bù.
    Após discussão, cada lado deu um passo atrás.
  • ，退步。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men xū yào shì dàng tuì bù.
    Em negociações, precisamos fazer concessões adequadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìrecuar
步bùpasso

O sentido de 退 como recuar e o de 步 como passo juntos significam dar um passo para trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.